Übersetzungen

Ich biete beeidigte Übersetzungen für die Sprachen Polnisch und Deutsch in beiden Richtungen an.

Ich übersetze vorwiegend folgende Textsorten:

  • Dokumente jeder Art: Zeugnisse, Urkunden, Bewerbungen Arbeitsverträge etc.
  • Juristische Texte: Gerichtsbeschlüsse, Urteile etc.
  • Fachtexte aus dem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften; wissenschaftl. Arbeiten
  • literarische Texte, Artikel, Berichte, Broschüren, Flyer
  • Kunst, Kultur und Medien: Plakate, Werbetexte, Untertitel, Lokalisierungen (z.B. von Websites oder Computerspielen)
  • Hilfe beim Ausfüllen von Formularen jeder Art
  • schriftliche Korrespondenz

Mir steht das Translation Memory unterstützende Programm SDL Trados Studio zur Verfügung.

Spezielle Fachtexte, wie z.B. wissenschaftl. Arbeiten übersetze ich in die polnische Sprache nur nach voriger Absprache.

Korrekturlesen

Ich biete Korrekturleistungen für ihre deutschen und polnischen Texte und Übersetzungen an.

Sprachmittlung

Ich biete Dolmetschleistungen für diverse Angelegenheiten an.

Sie können mich als Dolmetscher buchen für:

  • Amtsgänge
  • Elterngespräche in Kitas und Schulen
  • Termine im Gesundheitswesen
  • polizeiliche Angelgenheiten (z.B. Verhöre)
  • sonstige Gespräche in öffentlichen Einrichtungen

Meine Leistungen